Boris SchoemannDirector, actor, traductor, docente de teatro
|
|
Acerca de Boris Schoemann
|
Nacido en París en 1964, vive en México desde 1989: Naturalizado mexicano en el 2009.
Su primera formación fue en la European Business School, la licenciatura en Gestión y Comercio Internacional. En el campo artístico se formó en el Théâtre du Mantois en Francia, donde fue programador y administrador de 1985 a 89. En México se desempeña como director, actor, traductor, docente de teatro en diversas ciudades: Xalapa, donde vivió hasta 1998 trabajando con las facultades de Teatro y de Danza de la Universidad Veracruzana, y su primera compañía Públik Teatro Contemporáneo; luego en distintas ciudades de la República; y CDMX, ciudad en la que se establece desde 1999 y donde funda su Compañía Los Endebles A.C. En el 2001 toma las riendas del Teatro La Capilla a partir de una primera y exitosa obra que da nombre a su proyecto: "Los Endebles". De 2005 a 2013 comparte, junto con Alberto Lomnitz, la co-dirección artística de la Compañía Titular de Teatro de la Universidad Veracruzana. Es director artístico del Teatro La Capilla y de la compañía Los Endebles donde desarrolla un proyecto integral de creación, programación, coproducción, formación y publicación de dramaturgia contemporánea. Es también creador y director, desde el 2002, de la Semana Internacional de la Dramaturgia Contemporánea, evento anual descentralizado en Monterrey, Guadalajara y Tijuana desde el 2010, y que ha fomentado la creación de un gran número de proyectos teatrales en todo el país, así los intercambios dramatúrgicos entre México y muchos otros países. Con sus montajes ha representado a México en múltiples festivales internacionales en Canadá, Japón, Rusia, Argentina, Estados Unidos, Cuba, Nicaragua, Francia, Colombia y Uruguay, así como al Estado de Veracruz y la CDMX en distintas Muestras Nacionales de Teatro. Desde 1990 ha dirigido más de 80 puestas en escena en todo el país entre las que destacan “La divina ilusión" y "Tom en la granja”, “Las musas huérfanas,” “Bajo la mirada de las moscas”, “La historia de la oca”, “El camino de los pasos peligrosos”, “Los endebles” de Michel Marc Bouchard. También ha sido director invitado en otras compañías del DF (Seña y verbo, El coro de los otros, Atabal, Cía de Teatro del Edo. de Nayarit, Cía de teatro del Edo. de Jalisco), y escuelas de teatro (CUT/UNAM, Fac. de teatro UV). Su oficio de director se ha nutrido de su otra pasión, la traducción teatral dando a conocer, a través de sus traducciones, puestas en escenas y publicaciones en editoriales mexicanas y extranjeras, numerosas obras de dramaturgos europeos y canadienses (Bernard-Marie Koltès, Copi, Heiner Müller, Dario Fo, Evelyne de la Chenelière, Larry Tremblay, Normand Chaurette, Koffi Kwahulé, Michel Marc Bouchard, Louise Bombardier, Wajdi Mouawad, Daniel Danis, etc.). También ha traducido del español al francés a Óscar Liera, Antonio Serrano, Luis Mario Moncada, Edgar Chías, Maribel Carrasco y LEGOM. |
Y ha dirigido obras de destacados dramaturgos mexicanos como LEGOM , Conchi León, Maribel Carrasco, Alejandro Ricaño, Edgar Chías, Pilo Galindo.
Realizó un decena de residencias de traducción en Canadá, Estados Unidos y México (BANFF, LARK, CEAD, CUT, Playwrights Workshop) y organizó en el 2010 y el 2014 el Encuentro Internacional de Traductores de Teatro en la Ciudad de México. Desde el 2002 se ha especializado en dirigir para el público mexicano algunos de los textos más sobresalientes de la dramaturgia contemporánea para niños y jóvenes, con montajes como "La historia de la oca" de Michel Marc Bouchard, "El puente de piedras y la piel de imágenes" y "Kiwi" de Daniel Danis, "Un campo" de Louise Bombardier, "Alphonse" de Wajdi Mouawad, "Los ojos de Ana” y “ayaM” de Luc Tartar, "2.14 pm" de David Paquet y "Los cuervos no se peinan" y “Beautiful Julia” de Maribel Carrasco, obteniendo reconocimiento nacional e internacional en ese ámbito. En 2023 dirigió “Pequeña nube de Magallanes” de Luis Ayhllón, en Torreón Como actor, ha participado en más de 30 montajes desde su llegada a México, en Xalapa primero (“Se busca”, “En cadena de montajes”), luego destaca su interpretación en el monologo “Bashir Lazhar”, de Evelyne de la Chenelière y dirigido por Mahalat Sánchez, el cual lleva más de 250 representaciones a la fecha. Actualmente presenta el monólogo “Hasta luego” de Antoine Jaccoud, bajo la dirección de Daniel Bretón. Tambien actuó en “Triptico Copi” bajo la dirección de Daniel Giménez Cacho y en “El último libro del Dr. Salmón” de Mariana Hartasánchez, dirigida por Ginés Cruz, “Tierra Oceana” de Daniel Danis, últimamente en “La Gaviota” de Chekov, dirigida por Christian Magaloni, entre otras. Ha participado también en TV, cine y teatro, bajo la dirección de Michelle Garza, Ernesto Contreras y Emilio Portes, Diego Luna, entre otros. En el 2006 recibió el Premio como Mejor Director de Teatro de Búsqueda en por parte de la Asociación Mexicana de Críticos de Teatro, por la puesta de “El Ventrílocuo” de Larry Tremblay. En 2009 obtuvo la medalla de la Gobernadora General de Canadá por favorecer el desarrollo cultural entre México y Canadá. Y en 2012 su trayectoria artística fue reconocida con la medalla de la Orden de los Francófonos de América, otorgada por el Conseil Supérieur des Arts et des Lettres de Québec. Fue miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte en dos ocasiones. |
Un poquito del trabajo de Boris Schoemann
|
|
|